بایگانی برچسب: گروه ترجمه خورشید

داستان طولانی تبدیل عیسی به یک اروپایی سفیدپوست   نویسنده: آنا سوارتوود هاوس مترجمان: مژده شریعت و هوتن ستایش‌فر    ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دانــد که عیسی چه‌شـکلی بــوده و هیچ تصــویر شناخته‌شده‌ای از دوران حیاتش وجود ندارد. آنا سوارتوود هاوس، استاد تاریخ هنر، در وب‌سایت کانورسیشن‌ درباره‌ی تاریخچه‌ی …

درمان وجودی: خودتان معنای زندگی‌تان را بیافرینید. نویسنده: کورتنی آکرمَن مترجم: نوید فردوسی‌پور ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب احتمالاً با شنیدن یا خواندن کلمه‌ی «وجودی»[1] فرضیات یا تداعی‌هایی به ذهنتان خطور می‌کند. شاید یاد فیلم‌ها یا کتاب‌هایی بیفتید که پیام اصلی‌شان این است که بالاخره «همه می‌میرند». شاید فیلسوفانی را به یاد …

فلسفه‌ی ایکیگای سه مثال درباره‌ی یافتن هدف   نویسنده:  دکتر جِفری گینِز مترجم: نوید فردوسی‌پور ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب   ایکیگای[1] اصطلاحی ژاپنی است که از ترکیب دو واژه‌ی ای‌کی به‌مفهوم «زندگی» یا «زنده» و گای به‌معنی «ارزش» یا «فایده» تشکیل شده است و به‌معنی چیزی است که به زندگی ارزش، …

طاعون و نقش تاریخی آن در ایران نویسندگان: عبدالرزاق هاشمی شهرکی، الیزابت کارنیل و احسان مصطفوی مترجم: عزیزرحمان هروی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب (این مقاله در تاریخ 29 شهریور 1400، در شماره‌ی 445 نشریه‌ی امرداد، به چاپ رسیده است.) باکتری باسیل یرسینیا پستیس، عامل طاعون، از طریق کک‌های آلوده از جوندگان …

قدیمی‌ترین شهر باستانی شناخته‌شده‌ی جهان کدام است؟ نویسنده: بریجت الکس [1] مترجم: عزیزرحمان هروی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب امروزه نشانه‌های شهرهای باستانی در سراسر جهان فراوان است. برای مثال، در اینجا در ارگِ اورشلیم، که به «برج داوود» نیز شناخته می‌شود، قدمت برخی از کهن‌یافته‌های باستان‌شناسی به 2500 سال می‌رسد. باستان‌شناسان …

به راستی مصریان باستان چه می‌­خوردند؟ نویسنده: الکساندر هِلِمَنس[1] مترجم: مهرداد درگاهی ویراستار: مهشید ابوالحسنی و بهنوش عافیت‌طلب [نقاشی] هنرمند(ان) ناشناس در آرامگاه مصری؛ [استفاده عمومی آزاد] از ویکی انبار[2] آیا مصریان باستان مانند ما غذا می‌خوردند؟ اگر گیاهخوار باشید و هزاران سال پیش در کنار رود نیل غذا می‌خوردید، …

ده چیزی که باید درباره‌ی کنعانیان بدانیم نوشته‌ی دیوید میانو مترجم: فاطمه سیاهرودی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب چیزی در اعماق روح آدمی است که کنعان را فرا می‌خواند؛ مصر راضی‌اش نمی‌کند؛ مدتی تلاش کرد تا با آن خو بگیرد. بسیاری کسان منافعشان در مصر است و به راحتی رهایش نمی‌کنند. مصر …

چه چیزی باعث شد که این جامعه‌ی کهن کودکان خود را قربانی کند؟ قریب به 500 سال پیش، چیموها، در جایی که امروز با نام پرو شناخته می‌شود، در بزرگ‌ترین مراسم آیینیِ قربانی جمعیِ کودکان که تا کنون شناخته شده است، صدها کودک خود را به قتل رساندند. اکنون باستان‌شناسان …

بابل زیبا نگین جهان باستان برگرفته از سایت National Geographic مترجم: مهشید ابوالحسنی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب   حمورابی فرمانروا، نبوکدنَصَر بازسازی‌کننده و کوروش فاتح آن این شهر که در قلب میان‌رودان قرار گرفته هم مایه‌ی تحسین است و هم نفرت و همین امر آن را در کانون توجه در سپیده‌دم …

دومین شماره سیمرغ علوم انسانی منتشر شد.