گزین‌گویه از کتاب «تاریخ سیاسی شاهنشاهی اشکانی» – ۱

در تاریخ دیرینه و درازپای ایران‌زمین، که معمولاً ناقص خوانده و بد فهم شده است، روایت‌های موجود درباره‌ی تاریخ عصر اشکانی یکی از نامفهوم‌ترین و نارساترین تصویرها را به دست می‌دهد. اشکانیان دیرپاترین دودمان حاکم بر ایران‌زمین بوده‌اند و تأثیر و ژرفای ایشان بر تعریف «ایرانی بودن»، از بسیاری از سویه‌ها، یگانه و رقابت‌ناپذیر است. با وجود این، دیرزمانی است که این دوران کهن تنها با تکیه بر متون رومی و یونانی فهم شده و به بازگویی نقدناشده و ناسنجیده‌ی برداشت تاریخ‌نویسان غربی کهن فروکاسته شده است.

تاریخ سیاسی شاهنشاهی اشکانی، دکتر شروین وکیلی، نشر شورآفرین، 1393.

In the ancient and long-standing history of the land of Iran, which is usually not completely read and understood, the existing accounts on the history of Parthian Era depict one of the most not well-understood and incomplete images. Parthians were the most long-standing dynasty ruling over the land of Iran, and their deep influence on the definition of “Iranian Identity”, from many aspects, is unique and second-to-none. Nevertheless, it has been a long time that this Era has only been understood by relying on Roman and Greek textbooks; and has fallen victim to the uncriticized and partial inferences of Western ancient historians.

The Political History of Parthian Empire, Dr. Sherwin Vakili, Nashr-e-Shour-Afarin Press, 2014.

ترجمه: سینا فرقان‌دوست حقیقی